2010年9月3日金曜日

ポスト違い、、、

こんばんは、、、


木曜担当の北くんは現在、一週間ほど休暇をとってマチュピチュに旅行に行っています、、、


代わりに、鉄砲玉が投稿させていただきます、、、



少し前の話になるのですが、社長、北くん、鉄砲玉の3人で車でアチバイアに向かっていました、、、


アチバイアでピラルクというアマゾンの魚を養殖している鴻池さんという方の家を訪ねるためです、、、


あらかじめ社長が鴻池さんから電話で家の場所を聞いて、それを手書きの地図に書きとめていきました、、、



社長が車を運転して、北くんが助手席に乗って地図を見ながらナビゲートしていました、、、



その地図によると、Posto(ポスト)が見えたら、そこを右に曲がると書いてありました、、、


こういう場合、ブラジルではPosto de Gasolina(ポスト・デ・ガソリーナ)、、、


つまりガソリン・スタンドが見えたら、そこを右に曲がるという意味です、、、


ブラジルでポストと言えば、ガソリン・スタンドのことを意味します、、、


北くんはそのことを知らなかったらしく、、、


『ポストなんて随分、分かりづらいもの目印にしますね、、、』


彼はポストと聞いて、郵便ポストを想像していたみたいです、、、

0 件のコメント: